Envelopper (verbe)

Verbe

X ^e siècle. Dérivé de l'ancien français voloper, « », du bas latin faluppa, « balle de blé, brin de paille ».

I. Entourer de tous côtés.
1. En recouvrant quelque chose d'une matière souple et protectrice. Envelopper un paquet avec de la toile, du papier, du carton. Envelopper un enfant dans une couverture. S' dans son manteau. Elle s'est enveloppé la tête d'un foulard. Par ext. En s'appliquant de tous côtés sur. Une housse enveloppe ce meuble. Un châle lui enveloppe les épaules. Sa tête était enveloppée de pansements. La plèvre enveloppe le poumon. Des écailles enveloppent les bourgeons de certains arbres. Par anal. Un tourbillon de poussière les enveloppa. Le brouillard enveloppait la forêt. Les ténèbres enveloppaient la ville.
2. Encercler, cerner pour préparer une attaque. Il faut cette hauteur, cette position. Deux divisions furent enveloppées par un mouvement tournant de l'ennemi.

II. Fig.
1. Cacher, déguiser, dissimuler sous une apparence trompeuse. Il enveloppe à dessein sa pensée. Un refus enveloppé de précautions. Des reproches enveloppés dans des paroles flatteuses.
2. Entourer. Envelopper ses enfants d'affection, de tendresse. Envelopper quelqu'un dans un regard protecteur, amical. Un personnage qui s'enveloppe de mystère. Par ext. La chaleur, le bien-être l'enveloppait.
3. Comprendre, impliquer, englober. Envelopper quelqu'un dans une accusation. Il s'est trouvé enveloppé dans cette faillite.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Entourer de tous côtés quelque chose avec du papier, une étoffe, un linge, etc., qui couvre, qui environne de tous côtés. "Envelopper du linge, des habits. Envelopper des bas, des gants, un portrait dans du papier. Envelopper de toile, de carton, etc. S' le doigt, la tête avec du linge. S' le corps de son manteau. S' dans son manteau." Par extension, "Envelopper l'ennemi de toutes parts. Il faut cette hauteur, ce village. Un tourbillon de poussière les enveloppa."
Il se dit aussi de Ce qui entoure de tous côtés une chose. "La toile qui enveloppe une marchandise. Les écailles qui enveloppent les bourgeons de certains arbres."
Figurément, il signifie Voiler, recouvrir, cacher. "Le brouillard enveloppe la forêt, la colline."
Il signifie encore figurément Cacher, déguiser. "Les poètes ont enveloppé de fables la vérité, ont enveloppé la vérité du voile de la fable. Il enveloppe à dessein sa pensée."
Fig., "Discours enveloppé," Discours où, par circonspection, on donne plus à entendre qu'on ne dit. "Parler d'une manière enveloppée."
Fig., "Raisonnement enveloppé," Raisonnement obscur, embarrassé.
Figurément, il signifie aussi Comprendre dans. "Envelopper quelqu'un dans une accusation, dans une proscription. On l'a enveloppé mal à propos dans cette affaire. Il s'est trouvé enveloppé dans cette banqueroute, dans cette faillite, dans ce désastre."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Mettre autour d'une chose quelque objet qui la couvre. Envelopper des étoffes, des habits, des marchandises. S' la tête d'un linge, le corps d'un manteau.
    Il se dit de la chose qui enveloppe. La toile qui enveloppe ces marchandises.
    Par extension.
A. CHÉN.: « Mais, seule, sur la proue invoquant les étoiles, Le vent impétueux qui soufflait dans ses voiles, L'enveloppe ; étonnée et loin des matelots, Elle tombe, elle crie, elle est au sein des flots »
    Fig.
CORN.: « Et vous ne deviez pas d'un crime Ce que votre victoire ajoute à votre estime »
CORN.: « Dans un coin du jardin sous un épais nuage Je l'enveloppe encor d'un sommeil assez doux »
MOL.: « Et dans une embrassade on leur a, pour conclure, Fait vite toute la procédure »

 2   Environner, entourer. Envelopper l'ennemi.
RAC.: « César, de tant d'objets en même temps frappé, Le laisse entre les mains qui l'ont enveloppé »
RAC.: « Mais les prêtres bientôt nous ont enveloppés ; On nous a fait sortir »

 3   Prendre comme dans un filet.
LA BRUY.: « Admirables sans doute pour une dupe »
FONTEN.: « Je savais bien que vous aviez une manière particulière de raisonner, et d' si adroitement ceux à qui vous aviez affaire dans des arguments dont ils ne prévoyaient point la conclusion, que vous les ameniez où il vous plaisait »

 4   Comprendre dans. Envelopper quelqu'un dans une accusation.
CORN.: « Créon bannit médée, et ses ordres précis Dans son bannissement enveloppaient ses fils »
CORN.: « Et [elle] m'envelopperait dans le juste courroux Qu'elle aurait pour le roi, qu'elle prendrait pour vous »
ID..: « Dans sa ruine même il peut l'envelopper »
PERROT D'ABLANCOURT: « Voulant perdre Poppée, il enveloppa dans sa ruine Valérius »
QUIN.: « Je veux dans mon exil n' que moi »
BOSSUET: « Pour l' dans sa perte »
MASS.: « Une condition qui l'enveloppe dans la condamnation générale »

 5   Obscurcir, voiler.
FÉN.: « Tout à coup une noire tempête enveloppa le ciel »
    Par extension. Une nuit obscure enveloppe son esprit.
BOIL.: « Bientôt, quoi qu'il [un héros] ait fait, la mort d'une ombre noire Enveloppe avec lui son nom et son histoire »

 6   Cacher, déguiser, dissimuler. On a enveloppé cette vérité de fables ridicules.
RAYNAL: « L'allégorie que pouvaient ces absurdités est entièrement perdue »

 7   V. n. Terme de chasse. Quand on est en défaut, on enveloppe avec des chiens au-dessus et au-dessous de l'endroit où le défaut a commencé.

 8   S'envelopper, v. réfl. Mettre autour de soi quelque chose qui entoure. S' dans son manteau.
BOILEAU: « Dans ce sac ridicule où Scapin s'enveloppe, Je ne reconnais plus l'auteur du Misanthrope »
FÉN.: « À peine la déesse eut achevé ce discours, qu'elle s'éleva dans les airs et s'enveloppa d'un nuage d'or et d'azur, où elle disparut »
    Fig.
CORN.: « Un naturel bénin, doux, facile, arrêté, Qui, ne ressentant point en soi de grands obstacles, S'enveloppe et s'endort dans sa tranquillité »
DUCIS: « S'il faut s' des ombres du mystère, C'est lorsqu'on craint surtout d'offenser la misère »
    S'obscurcir.
MASS.: « Une raison qui déjà s'enveloppe »
    Être compris, renfermé.
PASC.: « Tout cela s'enveloppe sous le nom de campagne »
    S'exprimer avec obscurité, avec ambages.
RAYNAL: « On leur reproche d'avoir provoqué les combats par une politesse insidieuse, de s'être enveloppés dans des discours indignes de la France »

HISTORIQUE
    XI^ème siècle
     Ch. de Rol. XXX: Envolupé d'un paile Alexandrin
    XII^ème siècle
     Th. le mart. 88: Les meins [moins] honestes menbres [du clergé] deit l'un plus honurer Sulunc l'apostle, e plus d'onur envoluper
     Raoul de Cambrai, 4: L'anfant a pris la dame au cors vaillant ; Si l'envoslespe an un chier boquerant [une étoffe chère]
    XIII^ème siècle
     les Vers du Monde: .... Tu fais prester à usure, Pour avoir l'envoiseüre [la parure] En qui l'on envelope orgueil
    XVI^ème siècle
CALV.: « La foy, cependant que nous sommes pelerins au monde, est tousjours enveloppée de beaucoup de nuées d'erreurs : nous ne comprenons pas tout ce qui seroit à souhaiter »
CALV.: « Si quelcun confond ce vocable d'election en ces passages, il s'enveloppera povrement ; s'il le sait distinguer, il n'y a rien plus facile »
MONT.: « Enveloppez en leur suaire »
MONT.: « Ce reproche semble [impliquer] la couardise »
AMYOT: « Pyrrhus estoit de telle nature, qu'il amassoit et envelopoit continuellement esperances sur esperances »
AMYOT: « Pour engarder que les ennemis ne les peussent par derriere »

ÉTYMOLOGIE
    Bourguig. angliopai ; provenç. envelopar, envolopar, envolupar ; ital. inviluppare ; de in, et d'un radical qui se trouve dans l'ancien français voleper, anc. espagn. volopar, ital. viluppo (voy. DÉVELOPPER).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE ENVELOPPER.

 7   V. n. Ajoutez :
    On dit aussi, en termes de chasse, activement : un défaut.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Mettre autour de quelque chose une étoffe, un linge, etc., qui couvre, qui environne de tous côtés. "Envelopper du linge, des habits. Envelopper des bas, des gants, un portrait dans du papier. Envelopper de papier, de paille, etc. S' le doigt, la tête avec du linge. S' le corps de son manteau." On l'emploie aussi avec le pronom personnel régime direct. "S' dans son manteau."
Il se dit souvent De la chose dont une autre est enveloppée, qui en recouvre entièrement une autre. "La toile qui enveloppe une marchandise. Les écailles qui enveloppent les bourgeons de certains arbres."
Il signifie par extension, Environner, entourer. "Envelopper l'ennemi de toutes parts. Il faut cette hauteur, ce village. Les ténèbres enveloppaient la terre. Un tourbillon de poussière les enveloppa."
Fig., "Envelopper quelqu'un dans une accusation, dans une déposition, dans un crime, etc.," Le comprendre avec d'autres dans une accusation, dans une déposition, dans un crime. "On l'a enveloppé mal à propos dans cette affaire, dans ce procès."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie aussi figurément, Cacher, déguiser. "Les poëtes ont enveloppé de fables la vérité, ont enveloppé la vérité sous des fables. Il enveloppe à dessein sa pensée. Il sut d'expressions décentes le récit de cette aventure."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Mettre autour de quelque chose une étoffe, un linge, etc. qui enferme, qui environne de tous còtés. "Envelopper du linge, des habits. Envelopper des confitures sèches dans du papier. S'envelopper le doigt, la tête avec du linge. S' le corps de son manteau".
Il signifie aussi, Cacher, déguiser. "Les Poëtes ont enveloppé la vérité sous des fables. Il enveloppe à dessein sa pensée".
On dit en ce sens, "Envelopper quelque chose," Quand on raconte en paroles couvertes et honnêtes quelque chose de trop libre.
Il veut dire aussi figurément, Environner, entourer. "Envelopper l'ennemi de toutes parts. Il faut cette hauteur, ce village".
On dit figurément, "Envelopper quelqu'un dans une accusation, dans une déposition, dans un crime," pour dire, Le comprendre avec d'autres dans une accusation, dans une déposition, dans un crime. On l'a enveloppé mal - à <-> propos dans cette affaire, dans ce procès.

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Mettre autour de quelque chose une étoffe, un linge, &c. qui enferme, qui environne de tous côtés. "Envelopper du linge, des habits. Envelopper des confitures sèches dans du papier. S' le doigt, la tête avec du linge."
Il signifie aussi, Cacher, déguiser. "Les Poëtes ont enveloppé la vérité sous des fables."
On dit en ce sens, "Envelopper quelque chose," Quand on raconte en paroles couvertes & honnêtes quelque chose de trop libre.
Il veut dire aussi figurément, Environner, entourer. "Envelopper l'ennemi de toutes parts. Il faut cette hauteur, ce village."
On dit figurément, "Envelopper quelqu'un dans une accusation, dans une déposition, dans un crime," pour dire, Le comprendre avec d'autres dans une accusation, dans une déposition, dans un crime. "On l'a enveloppé dans cette conjuration."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Mettre une couverture qui enferme, qui touche, qui environne une chose de tous costez. "Envelopper du linge, des habits. des confitures dans du papier. s' le doigt, la teste avec du linge".
Il signifie fig. Cacher, déguiser. "Les Poëtes ont enveloppé la verité sous des fables".
On dit en ce sens, "Envelopper un conte," quand on raconte quelque chose de libre en paroles couvertes & honnestes.
Il veut dire aussi, Environner, entourer. "Envelopper l'ennemi de toutes parts".
On dit fig. "Envelopper quelqu'un dans une accusation, dans une déposition, dans un crime," pour dire, Le comprendre dans une accusation, dans une déposition.

Emplacement dans le dictionnaire :

énumération énuméré énumérer envahir envahissant envahissement envahisseur

enveloppant enveloppe envenimer envergeur envergure envers

enverser envi enviable envie envier envieux environ

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)

...lointains pays où le soleil brûle ? Quelle vie plus rude, plus simple et plus libre était la leur ? -évidemment, pour mettre au point tout ce que je viens de dire, il faudrait l'atténuer beaucoup, l'envelopper comme d'un voile blanc. Mais déjà le germe d'un trouble, d'une aspiration vers je ne sais quoi d'autre et d'inconnu, était planté dans ma petite tête ; en rentrant, avec mes gâteaux à la main, dans...

Citation n°2 de Émile MOSELLY (Terres lorraines)

...passent les heures. Puis ce sont des crépuscules aux clartés interminables. Le soleil est couché depuis longtemps qu'une lumière transparente et bleue baigne encore les choses, qui ont l'air de s'envelopper, avant le sommeil, de repos et de silence. Et les nuits viennent, claires comme des jours. On dirait que le soleil s'attarde au-dessous de l'horizon et continue à verser dans le ciel une lumière...

Citation n°3 de Ernest RENAN (Souvenirs d'enfance et de jeunesse)

...? Et qui peut se connaître lui-même sans craindre sa faiblesse ? En vérité, mon ami, n'est-il pas vrai que dieu m'a joué un bien mauvais tour ? Il semble qu'il ait déployé toutes ses voies pour m'envelopper de toutes parts ; et il n'en fallait pas tant contre un pauvre enfant qui n'y voyait pas malice. N'importe, je l'aime, et je suis persuadé qu'il a tout fait pour mon bien, malgré la contradiction...

Citation n°4 de Anatole FRANCE (L'Orme du mail)

...les plats. Puis, s'arrêtant à l'endroit où sont dressées ces sortes de gâteaux qu'on m'a dit se nommer éclairs et babas, il touche du bout du doigt une de ces pâtisseries, puis une autre, et il fait envelopper ces bagatelles de bouche dans une feuille de papier. Loin de moi de l'accuser de sensualité, pour ce choix minutieux et ridicule de quelques crèmes ou pâtes sucrées. Mais, si l'on considère qu'il se...

Citation n°5 de Jean JAURÈS (Études socialistes)

...un autre risorgimento. -et de même la poussée multiple du prolétariat français. Le tsarisme peut contrarier et amortir tous ces mouvements. Il peut, par sa diplomatie à la fois subtile et pesante, envelopper les gouvernements ; mais il ne peut plus arrêter l'irrésistible mouvement des nations vers l'entière démocratie, et l'irrésistible croissance de la classe ouvrière dans les démocraties. Ainsi,...